KHÓA HỌC BIÊN – PHIÊN DỊCH TIẾNG NHẬT CƠ BẢN NHẬT – VIỆT ONLINE
Bạn đã có nền tảng tiếng Nhật N2 hoặc tương đương nhưng vẫn chưa tự tin khi dịch văn bản hoặc phiên dịch trong các tình huống thực tế?
Bạn muốn phát triển theo hướng biên dịch tiếng Nhật, phiên dịch tiếng Nhật, trợ lý, thư ký hoặc các công việc sử dụng tiếng Nhật chuyên môn?
Khóa học Biên – Phiên dịch tiếng Nhật cơ bản Nhật–Việt Online của VJCC giúp người học từng bước rèn luyện phương pháp biên dịch, kỹ năng phiên dịch và khả năng xử lý ngôn ngữ Nhật–Việt trong nhiều lĩnh vực.
THÔNG TIN KHÓA HỌC
Tên khóa học: Biên – Phiên dịch tiếng Nhật cơ bản Nhật–Việt
Trình độ: JLPT N2 hoặc tương đương
Thời lượng: 20 buổi
Lịch học: Thứ Hai & Thứ Tư
Thời gian: 19:00 – 21:00
Hình thức: Online qua Zoom
Thời gian khóa học: 22/07/2026 – 30/09/2026
Số lượng: 15–20 học viên
HỌC PHÍ: 3.500.000 VNĐ / KHÓA
KHÓA HỌC PHÙ HỢP VỚI BẠN NẾU:
✓ Bạn có trình độ tiếng Nhật N2 hoặc tương đương.
✓ Bạn muốn phát triển kỹ năng biên dịch và phiên dịch Nhật–Việt.
✓ Bạn là sinh viên ngành tiếng Nhật/Nhật Bản học và có định hướng làm công việc liên quan đến dịch thuật.
✓ Bạn đang làm trợ lý, thư ký hoặc công việc sử dụng tiếng Nhật và muốn nâng cao kỹ năng dịch.
✓ Bạn đã làm biên – phiên dịch nhưng chưa được đào tạo bài bản.
KHÓA HỌC KHÔNG PHẢI LÀ KHÓA LUYỆN JLPT
Đây là khóa học tập trung vào kỹ năng Biên dịch – Phiên dịch tiếng Nhật, không phải khóa luyện thi JLPT.
CHƯƠNG TRÌNH 20 BUỔI – “TÔI SẼ HỌC GÌ?”
Khóa học được thiết kế theo lộ trình từ kiến thức và kỹ thuật biên dịch cơ bản → thực hành biên dịch theo chủ đề → kỹ năng phiên dịch → thực hành phiên dịch trong nhiều lĩnh vực → đánh giá tổng hợp cuối khóa.
PHẦN I – BIÊN DỊCH TIẾNG NHẬT | 08 BUỔI
Buổi 01 – Nền tảng biên dịch
Lý thuyết và thực hành biên dịch cơ bản; nguyên tắc và quy trình biên dịch.
Buổi 02 – Xử lý câu phức và thuật ngữ chuyên môn
Rèn luyện kỹ năng xử lý câu phức và từ ngữ chuyên ngành.
Buổi 03 – Thực hành dịch văn bản ngắn
Làm quen với nhiều dạng văn bản và thực hành dịch các đoạn văn ngắn.
Buổi 04 – Biên dịch chủ đề môi trường
Buổi 05 – Biên dịch lời chào và bài phát biểu
Buổi 06 – Biên dịch trong lĩnh vực du lịch
Buổi 07 – Biên dịch hợp đồng
Buổi 08 – Biên dịch văn bản truyền thông, bài viết và quảng cáo
PHẦN II – PHIÊN DỊCH TIẾNG NHẬT | 11 BUỔI
Buổi 09 – Lý thuyết và Thực hành Cơ bản về Phiên dịch (1)
Phiên dịch nối tiếp và kỹ năng ghi nhớ thông tin
Buổi 10 – Lý thuyết và Thực hành Cơ bản về Phiên dịch (2)
Phiên dịch trong hội thoại hai chiều
Buổi 11 – Lý thuyết và Thực hành Cơ bản về Phiên dịch (3)
Luyện tập phiên dịch các đoạn hội thoại ngắn
Buổi 12 – Phiên dịch trong các tình huống xã hội
Buổi 13 – Phiên dịch trong lĩnh vực đầu tư
Buổi 14 – Phiên dịch trong môi trường giáo dục
Buổi 15 – Phiên dịch trong ngành sản xuất
Buổi 16 – Phiên dịch trong đàm phán thương mại
Buổi 17 – Phiên dịch trong lĩnh vực Công nghệ thông tin
Buổi 18 – Phiên dịch trong lĩnh vực du lịch
Buổi 19 – Phiên dịch trong đào tạo nguồn nhân lực
BUỔI 20 – ĐÁNH GIÁ CUỐI KHÓA
Bài kiểm tra tổng hợp Biên – Phiên dịch
Học viên được đánh giá năng lực và nhận feedback từ giảng viên sau khóa học
TRẢI NGHIỆM VÀ HỆ SINH THÁI VJCC
Khi tham gia khóa học tại VJCC, học viên được tiếp cận với hệ sinh thái học tập và các hoạt động liên quan đến tiếng Nhật, văn hóa Nhật Bản và kết nối Việt Nam – Nhật Bản.
NGUỒN TÀI LIỆU TIẾNG NHẬT
Học viên được tiếp cận các tài liệu học tập và nguồn tài liệu tiếng Nhật hỗ trợ quá trình tự học.
Trong thời gian tham gia khóa học, học viên được sử dụng thư viện VJCC theo chính sách dành cho học viên, với nguồn sách tiếng Nhật phong phú.
HỌC ONLINE – CÓ VIDEO GHI HÌNH
Đối với lớp học online, video ghi hình bài giảng được chia sẻ cho học viên, thuận tiện xem lại nội dung đã học và ôn tập.
GIAO LƯU VĂN HÓA VIỆT NAM – NHẬT BẢN
Học viên có cơ hội tham gia các hoạt động giao lưu văn hóa như:
· Trà đạo
· Nghệ thuật cắm hoa Nhật Bản
· Thư pháp
· Trò chơi truyền thống Nhật Bản
· Trải nghiệm mặc Yukata
· Các chương trình giao lưu với học sinh, sinh viên Nhật Bản
KẾT NỐI VIỆC LÀM
VJCC tổ chức các hoạt động Ngày hội việc làm (JOB FAIR) và các chương trình kết nối giữa doanh nghiệp Nhật Bản với nguồn nhân lực tiếng Nhật.
Mục tiêu: Học tiếng Nhật – phát triển kỹ năng – mở rộng kết nối Việt Nam và Nhật Bản.
GIÁ TRỊ NHẬN ĐƯỢC & GIẢNG VIÊN – “TẠI SAO TÔI NÊN HỌC Ở VJCC?”
Khóa học tập trung vào việc hình thành phương pháp và kỹ năng thực hành biên – phiên dịch tiếng Nhật, thay vì chỉ cung cấp kiến thức lý thuyết.
01. Nắm được phương pháp biên dịch
Hiểu các nguyên tắc và quy trình cơ bản khi thực hiện biên dịch Nhật–Việt; biết cách phân tích nội dung và xử lý các dạng văn bản khác nhau.
02. Rèn luyện kỹ năng phiên dịch
Thực hành kỹ năng nghe – ghi nhớ – take note – chuyển ngữ và phản ứng trong các tình huống phiên dịch.
03. Nâng cao kỹ năng tra cứu
Rèn luyện khả năng tra cứu, kiểm chứng và lựa chọn từ vựng phù hợp với ngữ cảnh.
04. Làm quen với nhiều lĩnh vực
Thực hành biên – phiên dịch với các chủ đề như môi trường, du lịch, hợp đồng, truyền thông, đầu tư, giáo dục, sản xuất, IT, đàm phán kinh doanh và đào tạo nhân lực.
05. Được đánh giá và nhận feedback
Cuối khóa có bài đánh giá tổng hợp Biên – Phiên dịch và feedback từ giảng viên.
Đội ngũ giảng viên chuyên gia
Đăng ký khóa học
Đăng ký khóa học nội dung thông tin ghi tại đây
Ưu đãi khóa học
HỌC PHÍ: 3.500.000 VND / Học viên
ƯU ĐÃI HỌC PHÍ ĐẶC BIỆT
-
GIẢM NGAY 100.000 VND dành riêng cho Học sinh / Sinh viên / Học viên cũ của VJCC.
-
GIẢM 5% học phí khi đăng ký theo nhóm từ 3 người.
-
GIẢM 10% học phí khi đăng ký theo nhóm từ 8 người.
-
MIỄN PHÍ sử dụng Thư viện VJCC
Các khóa học khác
_2_cr_385x255.png)
_cr_385x255.png)
Mục Tiêu Khóa Học:
Trang bị kiến thức cơ bản cho người mới bắt đầu làm quen với tiếng Nhật
Trang bị các kĩ năng nghe, nói, đọc, viết cơ bản cho người mới bắt đầu
Trang bị kiến thức cơ bản cho người mới bắt đầu làm quen với tiếng Nhật
Trang bị các kĩ năng nghe, nói, đọc, viết cơ bản cho người mới bắt đầu
Trang bị kiến thức nghiệp vụ kế toán tài chính Nhật Bản
Khóa học trang bị toàn bộ kiến thức, kỹ năng cần thiết để chinh phục kỳ thi JLPT N2 với điểm số >120 điểm
Khóa học trang bị toàn bộ kiến thức, kỹ năng cần thiết để chinh phục kỳ thi JLPT N1.
_cr_385x255.png){kind=avatar}
Khoá học Biên phiên dịch sẽ bao gồm cả lý thuyết và thực hành biên dịch, phiên dịch ở nhiều chủ đề như: kinh tế thương mại, chính trị, xã hội, văn hoá,….
Là khóa học tiền đề cho khóa N3 Taisaku, trang bị toàn bộ kiến thức, kỹ năng cần thiết để chinh phục kỳ thi JLPT N3.
Khoá học Biên phiên dịch sẽ bao gồm cả lý thuyết và thực hành biên dịch, phiên dịch ở nhiều chủ đề như: kinh tế thương mại, chính trị, xã hội, văn hoá,….