Sinh viên chuyên ngành tiếng Nhật:Khóa học phù hợp với sinh viên năm ba, năm tư ngành Ngôn ngữ Nhật, Nhật Bản học hoặc các ngành liên quan đã có trình độ N2 và muốn tiếp cận hoạt động dịch thuật một cách hệ thống. Chương trình giúp sinh viên chuẩn bị nền tảng cho kỳ thực tập, công việc sau khi tốt nghiệp hoặc các học phần biên–phiên dịch chuyên sâu.

Người có định hướng trở thành biên dịch viên hoặc phiên dịch viên: Nếu bạn đã có trình độ tiếng Nhật nhưng chưa được đào tạo bài bản về dịch thuật, khóa học giúp bạn làm quen với quy trình, nguyên tắc và các kỹ năng nền tảng của nghề. Đây là bước khởi đầu phù hợp trước khi tiếp tục học những chương trình biên–phiên dịch nâng cao hoặc chuyên ngành.

Trợ lý, thư ký và nhân sự làm việc với đối tác Nhật Bản: Trong công việc thực tế, nhiều vị trí không mang chức danh phiên dịch viên nhưng thường xuyên phải dịch email, tài liệu, nội dung cuộc họp hoặc hỗ trợ giao tiếp với quản lý và đối tác Nhật Bản. Khóa học giúp người học xử lý các nhiệm vụ này có phương pháp, giảm tình trạng dịch theo cảm tính và nâng cao độ chính xác khi truyền đạt thông tin.

Người đang làm công việc liên quan đến dịch thuật: Chương trình phù hợp với người đã tham gia biên dịch hoặc phiên dịch nhưng chủ yếu học qua kinh nghiệm, chưa được hệ thống hóa kiến thức và kỹ thuật. Thông qua thực hành và phản hồi của giảng viên, học viên có thể nhận diện điểm yếu, điều chỉnh cách xử lý ngôn ngữ và xây dựng quy trình làm việc hiệu quả hơn.

Mục tiêu của khóa học

Khóa học hướng tới giúp học viên:

• Hiểu đặc điểm, vai trò và yêu cầu cơ bản của biên dịch và phiên dịch;

• Nắm được quy trình tiếp nhận, phân tích và chuyển tải thông tin;

• Biết cách phân tích câu phức và xử lý cấu trúc tiếng Nhật;

• Rèn kỹ năng tra cứu, lựa chọn và thống nhất thuật ngữ;

• Phát triển khả năng diễn đạt tiếng Việt rõ ràng, tự nhiên;

• Rèn kỹ năng nghe, ghi nhớ và ghi chú phục vụ phiên dịch;

• Thực hành phiên dịch nối tiếp trong các tình huống cơ bản;

• Tăng khả năng phản ứng và xử lý thông tin trong quá trình chuyển ngữ;

• Nhận diện lỗi dịch thường gặp và biết cách tự kiểm tra bản dịch;

• Hình thành ý thức về tính chính xác, bảo mật và đạo đức nghề nghiệp.

Phương pháp đào tạo

Khóa học không chỉ cung cấp kiến thức lý thuyết mà tập trung vào quá trình thực hành và sửa bài: Học phương pháp trước khi dịch; Học viên được hướng dẫn cách đọc yêu cầu, phân tích nội dung, xác định đối tượng tiếp nhận, tra cứu thông tin và xây dựng phương án chuyển ngữ trước khi bắt đầu dịch.

Thực hành theo tình huống: Bài tập được triển khai theo các chủ đề thường gặp trong đời sống, giáo dục và doanh nghiệp. Điều này giúp người học mở rộng vốn kiến thức nền và làm quen với nhiều dạng nội dung.

Phân tích lỗi và nhận phản hồi: Giảng viên phân tích những lỗi thường gặp như dịch thiếu ý, dịch theo cấu trúc tiếng Nhật, dùng từ không đúng ngữ cảnh hoặc diễn đạt tiếng Việt chưa tự nhiên.; Học viên được khuyến khích tự đánh giá và chỉnh sửa để từng bước hình thành khả năng kiểm soát chất lượng bản dịch.

Kết hợp tự học và tương tác trực tuyến: Ngoài giờ học qua Zoom, học viên cần chủ động đọc tài liệu, chuẩn bị bài, tra cứu thuật ngữ và luyện tập. Hoạt động tương tác trên lớp giúp người học kiểm tra kết quả tự học và nhận hướng dẫn chuyên môn.