OMIYAGE- QUÀ LƯU NIỆM TRỞ THÀNH NÉT VĂN HÓA

OMIYAGE- QUÀ LƯU NIỆM TRỞ THÀNH NÉT VĂN HÓA

Định nghĩa đơn giản nhất cho Omiyage là “Những món quà bạn mang về cho gia đình, bạn bè và đồng nghiệp khi trở về sau một chuyến du lịch”. Bản thân từ お 土産 cũng đã thể hiện điều này: 土 - “đất, địa phương” và 産 - “sản phẩm”, khi ghép lại với nhau tạo nên một nét nghĩa riêng, tách biệt omiyage với “quà lưu niệm” được tặng ở quốc gia khác: omiyage phải luôn là các sản phẩm được sản xuất tại địa phương ở nơi bạn đến thăm. Ví dụ, khi đi du lịch đến Tokyo, món ăn của bạn phải là một thứ gì đó được làm ở Tokyo, chẳng hạn như Tokyo Banana - một loại bánh xốp phủ kem có hình dạng giống như một quả chuối).

OMIYAGE- CÓ GÌ ĐẶC BIỆT HƠN SOUVENIR- QUÀ LƯU NIỆM?
Vì đều là quà lưu niệm truyền tải niềm vui, sự thú vị của chuyến đi đến những người thân thiết nên Omiyage và Souvenir thường bị nhầm lẫn là một. Nhắc đến Omiyage, món quà đó phải được sản xuất tại địa phương đến du lịch, còn Souvenir có thể mua ở bất kỳ đâu. Omiyage được mua để tặng cho người khác và thường mang tính bắt buộc, ngược lại, Souvenir mua cho bản thân mình và thỉnh thoảng cho người khác. Chính tính bắt buộc của Omiyage trở thành nỗi ám ảnh cho cả chuyến du lịch và túi tiền. Đặc biệt, tâm ý khi tặng Omiyage và Souvenir có sự khác biệt rất thú vị. Tặng souvenir đồng nghĩa với việc “Hãy nhìn xem nơi tôi đã đi này! Tôi ước gì bạn có thể đến đó”, hoặc “Đây là điều mà tôi biết bạn sẽ rất mong đợi”. Ngược lại, tặng Omiyage lại giống như một lời xin lỗi theo kiểu “Xin lỗi vì đã rời đi. Hãy nhận lấy món quà này. Cảm ơn vì đã trông nom mọi thứ khi tôi rời đi”.

Bạn có đồng ý rằng, văn hóa OMIYAGE cũng tinh tế như chính con người Nhật Bản không?