BÍ KÍP ĐI CẮT TÓC Ở NHẬT

Đi cắt tóc ở đâu?

Nhật Bản là một quốc gia nổi tiếng về việc coi trọng ngoại hình và đề cao tính thời trang. Đặc biệt, họ thường xuyên chăm chút mái tóc của mình bằng cách đi đến salon để được cắt, nhuộm hoặc tạo kiểu tóc. Vì vậy, dù ở nông thôn hay thành phố, các tiệm làm đẹp đều “mọc lên như nấm”. Năm 2015, người ta thống kê có khoảng 240,000 salon tóc ở Nhật, nhiều hơn cả số lượng cửa hàng tiện lợi combini trong nước.

Tiệm cắt tóc hoặc làm tóc cho nữ được gọi là 美容院 (biyouin). Bạn cần chú ý không nhầm từ này với từ 病気 (byouin) là bệnh viện nhé. Có hai từ dùng để chỉ tiệm cắt tóc nam, đó là 床屋 (toko-ya) hoặc 散髪屋 (sanpatsu-ya). Những người thợ cắt tóc hoặc làm tóc được gọi là 理容師 (riyoushi).

Một số lưu ý khi đi cắt tóc

*Đặt lịch trước:

Thông thường các tiệm làm tóc ở Nhật sẽ yêu cầu bạn đặt lịch hẹn trước. Mỗi salon sẽ có cách đặt lịch khác nhau, thường mọi người sẽ đặt qua email, điện thoại hoặc thông qua một trang web danh sách làm đẹp. Bạn cũng có thể yêu cầu cụ thể thợ làm tóc cho mình, tuy nhiên việc này có thể sẽ tốn thêm phí.

*Nếu bạn đã đặt trước, bạn chỉ cần nói tên với lễ tân là có thể vào:

Nếu bạn đã hẹn lịch trước, khi khi đến nơi, những gì bạn cần nói là “... から予約している... です” (Tên tôi là… và tôi có đặt trước từ…) để tiệm có thể xác nhận lịch hẹn cho bạn. 

Các tiệm cắt tóc thường sẽ có chỗ để hành lý xách tay hoặc áo mũ cho bạn. Tuy nhiên, họ thường không có chỗ để hành lý lớn nên bạn hãy lưu ý không mang đồ cồng kềnh theo nhé!

*Trường hợp bạn không đặt lịch trước:

Tuy cũng có những tiệm làm tóc tiếp khách thoải mái mà không cần hẹn lịch, nhưng nếu bạn đến những tiệm nối tiếng thì việc đặt lịch là rất cần thiết. Những tiệm này thường sẽ kín chỗ rất nhanh và không thể phục vụ bạn ngay lập tức. Kể cả họ có cho bạn vào thì bạn cũng sẽ phải đợi rất lâu mới đến lượt mình. 

Nhưng nếu trong trường hợp bạn muốn vào một tiệm làm tóc nhưng lại chưa hẹn trước, thì bạn có thể hỏi xem họ có cho bạn vào không như sau nhé:

Q: すみません、予約はしていませんが、今から大丈夫ですか。(Xin lỗi, tôi không đặt lịch trước, không biết liệu tôi có thể vào không?)

A: 確認しますので、少々お待ちいただけますか。(Tôi sẽ đi kiểm tra, anh/ chị vui lòng chờ một chút nhé)

Q: はい、わかりました。(Vâng, tôi hiểu rồi)

A: はい、大丈夫です。すぐに入れます。(Vâng, không sao. Bạn có thể vào luôn)

Hoặc:

A: はい、大丈夫ですが、少しお待ちいただいてもよろしいですか？(Vâng, không sao, nhưng bạn sẽ phải chờ một chút. Như vậy có được không?)

Q: はい、大丈夫です。(Vâng, không sao)

     どれぐらい待ちますか？(Tôi sẽ phải đợi trong bao lâu?)

A: 2時間ほどお待ちいただきますが… (Khoảng 2 tiếng ạ)

Q: では、けっこうです。ありがとうございます。(Vậy thì thôi ạ. Cảm ơn!)

Nếu tiệm không còn chỗ nữa:

A: 申し訳ございません。予約でいっぱいでちょっと難しですね… (Chúng tôi rất xin lỗi, ngày hôm nay đã được đặt chỗ hết rồi…)

Q: わかりました。ありがとうございます。(Tôi hiểu rồi. Cảm ơn!)

Đó là một số mẫu câu bạn có thể áp dụng trong trường hợp chưa đặt chỗ trước, bạn tham khảo nhé!

Nói gì khi ở tiệm cắt tóc?

Khi bạn đã đặt lịch suôn sẻ và đến được nơi làm tóc, bạn sẽ đặt thợ làm tóc hỏi một số câu ví dụ như sau:

今日はどうしますか (Hôm nay bạn muốn làm tóc như thế nào?)

長さはどうしますか (Bạn muốn độ dài tóc như thế nào ạ?)

Khi đó, có một vài từ thông dụng bạn cần phải biết, đó là 髪 (kami) tóc, 切る (kiru) cắt, 短い (mijikai) ngắn, 長い (nagai) dài, 前髪 (maegami) tóc mái

Nhưng ta không thể chỉ nói những từ đơn giản, rời rạc không như vậy được đúng không nào? Vậy nên, hãy sử dụng chúng trong câu hoàn chỉnh như sau:

髪を切ってください (Cho tôi cắt tóc) 

５センチぐらい切ってください (Cắt khoảng 5cm cho tôi) 

前髪を切ってください (Cho tôi cắt tóc mái) 

もっと短くしてください (Cắt ngắn hơn cho tôi)

すいてください (Hãy cắt nó mỏng đi ạ)

Bạn cũng có thể thêm những từ dưới đây để làm cụ thể hơn yêu cầu của mình:

分け目 (wakeme) rẽ ngôi, 横 (yoko) bên cạnh, 後ろ (ushiro) phía sau, 髪を染める (kami wo someru) nhuộm tóc

ピンクに染めてください (Cho tôi nhuộm màu hồng)

Có vẻ hơi nhiều từ vựng và mẫu câu cần ghi nhớ đúng không nào? Nhưng bạn đừng lo lắng quá, trước khi đi cắt tóc, bạn hãy tập trước một vài câu để nói về kiểu tóc mà mình muốn nhé!

Một phần quan trọng của tiệm làm tóc ở Nhật là sự phục vụ chu đáo và thái độ niềm nở của những người thợ chuyên nghiệp. Họ không chỉ đơn thuần làm đẹp, mà còn giúp bạn được thư giãn và trò chuyện. Nếu có cơ hội được sống tại Nhật, bạn đừng nên bỏ qua trải nghiệm thú vị này. Biết đâu bạn sẽ có một kiểu tóc mới ưng ý cùng một chút hiểu biết về phong cách làm đẹp của người Nhật đó!